lunes, 22 de diciembre de 2008

Diane Lane Tonight is what it means to be young Letra Traducida


Letra y Musica Tonight is what it means to be young de Diane Lane

Es cierto Diane Lane no es una cantante, sino mas bien una actriz, y una de las mas bellas que han pasado por la pantalla grande, y además talentosa, incluso a estado nominada al Oscar. Pero en esta ocasión la podrás observar en una doble faceta, es decir como cantante y como actriz, pues cuando personifico el papel de una chica tocada por la Música, entono una canción que se convirtió en un clásico.

El nombre de la película era "Calles de Fuego", y trataba sobre una banda que hacia de las suyas, el jovencito que les hacia frente, y la chica bella que interpretaba Diane Lane.

La escena en que ella canta esta canción, esta muy bien lograda, incluso yo pienso que es uno de los mejores vídeo clips que he visto.

Porque en Musicapor1000 destacamos los clásicos, aquí te dejo uno imperdible.

Escucha Tonight is what it means to be young de Diane Lane



Letra en Castellano Tonight is what it means to be young de Diane Lane

Tuve un sueño acerca de un ángel en la playa
y las perfectas olas que están empezando a venir
su cabello esta flotando en cordones de oro
y su toque tiene el poder de aturdir

Tuve un sueño acerca de un ángel en el bosque
encadenado al borde de un lago
su cuerpo flotando en gemas
y la tierra empezando a estremecerse

Pero no veo ningún ángel en la ciudad
no escucho ningún coro celestial
y si no puedo conseguir un ángel
puedo conseguir a un chico
y un chico será lo mas cercano
lo mas cercano a ser un ángel
un chico será lo mas cercano

Tuve un sueño acerca de un chico en un castillo
y está bailando como un gato en las escaleras
tiene el fuego de un príncipe en sus ojos
y el tronar de una batería en sus oídos

Tuve un sueño acerca de un chico en una estrella
mirando sobre los confines del mundo
él está allí solo, soñando con alguien como yo
no soy un ángel pero al menos soy una chica.

Tuve un sueño cuando la oscuridad acaba
y estamos acostados a los rayos del sol
pero es sólo un sueño y esta noche es real
tú nunca sabrás lo que esto quiere decir
pero sabes lo que se siente
y esta entrega termina (termina)
antes de que sepas que empieza
(antes de que sepas que empieza)
Es todo lo que conseguimos esta noche
Sostén tu llanto (esta noche)
antes de que sepas se habrá ido (esta noche)
esta noche es lo que significa ser joven
esta noche es lo que significa ser joven

deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque
estamos danzando por el inquieto y el abrumado
deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque
estamos danzando por el desesperado y el abrumado

deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque (esta noche es lo que significa ser joven)
estamos danzando por el inquieto y el abrumado (antes de que lo sepas se habrá ido…)
deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque (esta noche es lo que significa ser joven)
estamos danzando por el desesperado y el abrumado (antes de que lo sepas se habrá ido…)

Di una plegaria en la oscuridad para que la magia regrese
no importa lo que esto parezca
esta noche es lo que significa ser joven
antes de que lo sepas se habrá ido... (esta noche es lo que significa ser joven...)
esta noche es lo que significa ser joven… (antes de que lo sepas se habrá ido…)
antes de que lo sepas se habrá ido…

SOLISTA
Tuve un sueño cuando la oscuridad acaba
y estamos acostados a los rayos del sol
pero es sólo un sueño y esta noche es real
tú nunca sabras lo que esto quiere decir
pero sabes lo que se siente
y esta entrega termina (termina)
antes de que sepas que empieza

Es todo lo que conseguimos esta noche
Sostén tu llanto (esta noche)
antes de que sepas se habrá ido (esta noche)
esta noche es lo que significa ser joven
esta noche es lo que significa ser joven

deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque
estamos danzando por el inquieto y el abrumado
deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque
estamos danzando por el desesperado y el abrumado

deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque (esta noche es lo que significa ser joven)
estamos danzando por el inquieto y el abrumado (antes de que lo sepas se habrá ido…)
deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque (esta noche es lo que significa ser joven)
estamos danzando por el desesperado y el abrumado (antes de que lo sepas se habrá ido…)

Di una plegaria en la oscuridad para que la magia regrese
no importa lo que esto parezca
esta noche es lo que significa ser joven
antes de que lo sepas se habrá ido... (esta noche es lo que significa ser joven...)

deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque (esta noche es lo que significa ser joven)
estamos danzando por el inquieto y el abrumado (antes de que lo sepas se habrá ido…)
deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque (esta noche es lo que significa ser joven)
estamos danzando por el desesperado y el abrumado (antes de que lo sepas se habrá ido…)

Las cosas que ellos dicen
y las cosa que hacen
no van a detenernos si nuestra meta es verdadera

Las cosas que ellos dicen
y las cosa que hacen
no van a detenernos si nuestra meta es verdadera

Las cosas que ellos dicen
y las cosa que hacen
no van a detenernos si nuestra meta es verdadera

deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque (esta noche es lo que significa ser joven)
estamos danzando por el inquieto y el abrumado (antes de que lo sepas se habrá ido…)
deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque (esta noche es lo que significa ser joven)
estamos danzando por el desesperado y el abrumado (antes de que lo sepas se habrá ido…)
deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque (esta noche es lo que significa ser joven)
estamos danzando por el inquieto y el abrumado (antes de que lo sepas se habrá ido…)
deja que empiece la rebeldía
deja que el fuego arranque (esta noche es lo que significa ser joven)
estamos danzando por el desesperado y el abrumado (antes de que lo sepas se habrá ido…)

Letra en Ingles Tonight is what it means to be young de Diane Lane

I've got a dream 'bout an angel on the beach
and the perfect waves are starting to come
his hair is flying out in ribbons of gold
and his touch has got the power to stun

I've got a dream 'bout an angel in the forest
enchanted by the edge of a lake
his body's flowing in the jewels alive
and the earth below is starting to shake

but I don't see any angels in the city
I don't hear any holy choirs sing
and if I can't get an angel
I can still get a boy
and a boy'd be the next best thing
the next best thing to an angel
a boy'd be the next best thing

I've got a dream 'bout a boy in a castle
and he's dancing like a cat on the stairs
he's got the fire of a prince in his eyes
and the thunder of a drum in his ears

I've got a dream 'bout a boy on a star
lookin' down upon the rim of the world
he's there all alone and dreamin' of someone like me
I'm not an angel but at least I'm a girl

I've got a dream when the darkness is over
we'll be lyin' in the rays of the sun
but it's only a dream and tonight is for real
you'll never know what it means
but you'll know how it feels
it's give me be over (over)
before you know it's begun
(before you know it's begun)
it's all we really got tonight
stop your cryin' hold on (tonight)
before you know it it's gone (tonight)
tonight is what it means to be young
tonight is what it means to be young

let the rebels begin
let the fire be started
we're dancing for the restless and the broken-hearted
let the rebels begin
let the fire be started
we're dancing for the desperate and the broken-hearted

let the rebels begin
let the fire be started ...(tonight is what it means to beyoung...)
we're dancing for the restless and the broken-hearted...(beforeyou know it it's gone...)
let the rebels begin
let the fire be started...(tonight is what it means to beyoung...)
we're dancing for the desperate and the broken-hearted...(beforeyou know it it's gone...)

say a prayer in the darkness for the magic to come
no matter what it seams
tonight is what it means to be young
before you know it it's gone ...(tonight is what it means to beyoung...)
tonight is what it means to be young...(before you know it it'sgone...)
before you know it it's gone

SOLO

I've got a dream when the darkness is over
we'll be lyin' in the rays of the sun
but it's only a dream and tonight is for real
you'll never know what it means
but you'll know how it feels
it's give me be over (over)
before you know it's begun (before you know it's begun)

it's all we really got tonight
stop your cryin' hold on (tonight)
before you know it's gone (tonight)
tonight is what it means to be young
tonight is what it means to be young...

let the rebels begin
let the fire be started
we're dancing for the restless and the broken-hearted
let the rebels begin
let the fire be started
we're dancing for the desperate and the broken-hearted

let the rebels begin
let the fire be started ...(tonight is what it means to beyoung...)
we're dancing for the restless and the broken-hearted...(beforeyou know it it's gone...)
let the rebels begin
let the fire be started...(tonight is what it means to beyoung...)
we're dancing for the desperate and the broken-hearted ...(beforeyou know it it's gone...)

say a prayer in the darkness for the magic to come
cause no matter what it seams
tonight is what it means to be young ...(tonight is what it meansto be young...)
no matter what it seams...(tonight is what it means to beyoung...)
tonight is what it means to be young ...(tonight is what it meansto be young...)
no matter what it seams ...(tonight is what it means to beyoung...)
tonight is what it means to be young...(tonight is what it meansto be young...)
no matter what it seams ...(tonight is what it means to beyoung...)
tonight is what it means to be young...(tonight is what it meansto be young...)
no matter what it seams ...(before you know it it's gone...)
tonight is what it means to be young...

let the rebels begin
let the fire be started ...(tonight is what it means to beyoung...)
we're dancing for the restless and the broken-hearted...(beforeyou know it it's gone...)
let the rebels begin
let the fire be started...(tonight is what it means to beyoung...)
we're dancing for the desperate and the broken-hearted ...(beforeyou know it it's gone...)

the things they say
and the things they do
nothin's gonna stop us if our aim is true...

the things they say
and the things they do
nothin's gonna stop us if our aim is true...

the things they say
and the things they do
nothin's gonna stop us if our aim is true...

let the rebels begin
let the fire be started ...(tonight is what it means to beyoung...)
we're dancing for the restless and the broken-hearted...(beforeyou know it it's gone...)
let the rebels begin
let the fire be started...(tonight is what it means to beyoung...)
we're dancing for the desperate and the broken-hearted ...(beforeyou know it it's gone...)

let the rebels begin
let the fire be started ...(tonight is what it means to beyoung...)
we're dancing for the restless and the broken-hearted...(beforeyou know it it's gone...)
let the rebels begin
let the fire be started...(tonight is what it means to beyoung...)
we're dancing for the desperate and the broken-hearted ...(beforeyou know it it's gone...)


Videos Tonight is what it means to be young de Diane Lane







No pares la Musica

Danity Kane Damage

Depeche Mode Enjoy The Silence

Dido Thank You

Duffy Mercy

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Excelente tu traducción, en medio de tanta traducción de máquinas, gracias.

Anónimo dijo...

Y en medio de tanta traduccción de máquinas aparece una muy buena traducción. Gracias.

Anónimo dijo...

Y en medio de tanta traduccción de máquinas aparece una muy buena traducción. Gracias Cristian.