Heartattack and Vine Tom Waits Letra Traducida
En Musica por 1000 te presentamos este clasico de los 80 llamado Heartattack and Vine Tom Waits (1980). Encontrarás su historia, letra en ingles, traducida y video.
Datos Heartattack and Vine de Tom Waits
Escritor |
Tom Waits
Productor |
Bones Howe
Sello |
Asylum
Álbum |
Heartattack and Vine (1980)
Historia Heartattack and Vine de Tom Waits
Tom Waits no escribe música simple, ni sencilla, ni fácil de entender. A los treinta años, cuando grabó el LP Heartattack and Vine, había visto lo suficiente de la suciedad y la escoria de la vida como para ponerla en canciones, pero no tanto como para retirarse de ella.
El tema que da título al álbum es una composición escasa e incómoda, con pausas entre los toques de una guitarra cálida y sobrecargada y la voz ronca y semigritada de Waits. "No hay diablo", nos advierte repetidamente, "sólo Dios cuando está borracho". Refiriéndose a la escoria de la vida en Los Ángeles, Waits retrata un hervidero de humanidad, defectuosa pero no sin redención. "Si quieres probar la locura, tendrás que esperar en la cola", se mofa; y añade: "Probablemente verás a alguien que conoces en Heartattack y Vine".
Es una canción sobre drogas (se refiere a "líneas" y "porcelana blanca"), pero también es una canción sobre la gente: una imagen sombría, pero en cierto modo festiva, de la vida vivida con alegre desesperación cuando no hay alternativa. Aunque demandó a Levi's para que no utilizara la versión de la canción de Screamin' Jay Hawkins en un anuncio publicitario, la sombría ironía cómica no se le puede escapar. A lo largo de las décadas, Waits ha mostrado muchas caras, pero nunca se ha desprendido de su reputación de sombrerero loco de los taburetes de piano nocturnos.
El álbum Heartattack y su tema principal constituyen una entrada perfecta para quien desee conocer su obra por primera vez.
Letra en Castellano Heartattack and Vine Tom Waits
Mentir, mentir con tus pantalones abrasados
palas blencas colgando en los cables del teléfono
jugadores revaluados a lo largo de la línea punteada
no te reconocerás en un ataque cadíaco y el vino.
Doctor, abogado, méndigo, hombre, ladrón
Philly Joe Remarkable mira con incredulidad
si quieres una probada de locura, tendrás que esperar en la línea
probablemente verás a alguien conocido en el ataque cardíaco y el vino.
Boney es alto en China Blanca, Shorty encontró a un punk
¿no sabes que aquí no hay diablo? aquí sólo
esta Dios cuando él esta bebido
bueno, esa cosa probablemente te matará, a hacer otra línea
qué dirás cuando me encuentres tirado en el ataque cardíaco y el vino.
Ver a esa muchachita de Jersey con la mirada en la cima
con los vendedores callejeros empujándola y succionando sus sodas
Bien, apuesto a que ella aún es virgen, aunque sólo tiene veinticinco o veintinueve
no puedes ver un millón de ellos, en el ataque cardíaco y el vino.
Mejor que afuera, en Iowa, enfrentado a tus huevos revueltos
que arrastrarse a Cahuenga en un par de piernas rotas
encontrarás que tu ignorancia es bendita, en cada condenado momento
estás esperando al RTD en el ataque cardíaco y el vino.
Boney es alto en China Blanca, Shorty encontró a un punk
¿no sabes que aquí no hay diablo? aquí sólo esta Dios cuando él esta bebido
bueno, esa cosa probablemente te matará, a hacer otra línea
qué dirás cuando me encuentres tirado en un ataque cardíaco y el vino.
Mentir, mentir con tus pantalones abrasados
palas blencas colgando en los cables del teléfono
jugadores revaluados a lo largo de la línea punteada
no te reconocerás en un ataque cadíaco y el vino.
Doctor, abogado, méndigo, hombre, ladrón
Philly Joe Remarkable mira con incredulidad
si quieres una probada de locura, tendrás que esperar en la línea
probablemente verás a alguien conocido en el ataque cardíaco y el vino.
Ver a esa muchachita de Jersey con la mirada en la cima
con los vendedores callejeros empujándola y succionando sus sodas
Bien, apuesto a que ella aún es virgen, aunque sólo tiene veinticinco o veintinueve
no puedes ver un millón de ellos, en el ataque cardíaco y el vino.
Letra en Ingles Heartattack and Vine Tom Waits
Liar, liar with your pants on fire
White spades hangin' on the telephone wire
Gamblers reevaluate along the dotted line
You'll never recognize yourself on Heartattack and Vine
Doctor, lawyer, beggar, man, thief
Philly Joe Remarkable looks on in disbelief
If you want a taste of madness you'll have to wait in line
You'll probably see someone you know on Heartattack and Vine
Boney's high on china white, Shorty found a punk
Don't you know there ain't no devil? There's just God when he's drunk
Well this stuff will probably kill you, let's do another line
What you say you meet me down on Heartattack and Vine
See that little Jersey girl in the see-through top
With the peddle pushers, sucking on a soda pop
Well I bet she's still a virgin but it's only twenty-five 'til nine
You can see a million of 'em on Heartattack and Vine
Better off in Iowa, against your scrambled eggs
Than crawling down Cahuenga on a broken pair of legs
You'll find your ignorance is blissful every goddamn time
Your're waitin' for the RTD on Heartattack and Vine
Boney's high on china white, Shorty found a p-punk
Don't you know there ain't no devil? There's just God when he's drunk
Well this stuff will probably kill you, let's do another line
What you say you meet me down on Heartattack and Vine
Liar liar with your pants on fire
White spades hangin' on the telephone wire
Gamblers reevaluate along the dotted line
You'll never recognize yourself on Heartattack and Vine
Doctor, lawyer, beggar, man, thief
Philly Joe Remarkable looks on in disbelief
If you want a taste of madness you'll have to wait in line
You'll probably see someone you know on Heartattack and Vine
See that little Jersey girl in the see-through top
With the peddle pushers, sucking on a soda pop
Well I bet she's still a virgin but it's only twenty-five 'til nine
You can see a million of 'em on Heartattack and Vine
Boney's high on china white, Shorty found a punk
Don't you know there ain't no devil? There's just God when he's drunk
Well this stuff will probably kill you, let's do another line
What you say you meet me down on Heartattack and Vine
Publicar un comentario