viernes, 29 de enero de 2010

Carly Simon Coming Around Again Letra Traducida

Carly Simon Coming Around Again Letra Traducida
Música Letra Vídeo Coming Around Again de Carly Simon

Este tema formó parte de la banda musical de una película llamada Heartburn, en que trabajaba Meryl Streep y Jack Nicholson, y que retrata la vida de un matrimonio que va requebrajandose poco a poco, la canción que escucharan a continuación tiene algo de ello. Es como un llamado de una voz que siente que el Amor se apaga con el viento, y pide ser reconsiderada porque su cariño no a muerto, sigue vivo, en espera que el amor vuelva para quedarse para siempre.

Es una relacion de amor que se fundio en un matrimonio, pero como pasa muchas veces, en el camino algo se perdio.

En Musicapor1000 te tenemos lo mejor de la música mundial, sus grandes éxitos, sus clásicos inolvidables, los artistas que la llevan hoy en día, todo para que los escuches con un gran sonido, los veas en sus mejores videos, y leas las letras de sus temas, traducidos y en su idioma original.

Y ahora te dejamos con este tema con su mejor sonido, letra traducida, en su idioma original, y por supuesto su video Coming Around Again de Carly Simon

Recuerda si quieres saber que significa ese tema que hoy pega en las radios, o es un clásico inolvidable para ti, pues para eso esta Musicapor1000, ahora con las ultimas noticias de tus artistas favoritos, desde Lady Gaga hasta Metálica, de todo ahí en la villa del Señor.

Si te gusto este tema musical, y quieres compartirlo en tu Facebook o Twitter, pues ahora te será fácil hacerlo, solo debes clikear los botones que se encuentran al final de cada post, y listo, desde allí podrás compartirlo con tu amor, amigos, o conocidos.

Escucha Coming Around Again de Carly Simon



Letra en Castellano Coming Around Again de Carly Simon

El bebé estornuda
Mamá complace
Papá pasa
Muy bueno en el papel
Muy romántico
Pero muy desconcertante

Yo sé que nada queda igual
Pero si estás queriendo jugar el juego
Está volviendo de nuevo
No me importa si yo caigo
Hay mas habitación en un corazón roto

Le pagas al vendedor
Apuras la tostada
Das el beso de despedida
Luego rompes una ventana
Quemas el soufflé
Gritas la canción de cuna

Yo sé que nada queda igual
Pero si estás queriendo jugar el juego
Está volviendo de nuevo
No me importa si yo caigo
Hay mas habitación en un corazón roto

Y yo creo en el amor
Pero que mas puedo hacer?
Estoy muy enamorada de ti

Yo sé que nada queda igual
Pero si estás queriendo jugar el juego
Estará volviendo de nuevo

Yo sé que nada queda igual
Pero si estás queriendo jugar el juego
Estará volviendo de nuevo

Yo creo, yo creo
Yo creo en el amor
Yo creo en el amor
Volviendo nuevamente
Volviendo nuevamente
Nada queda igual
Pero si estás queriendo jugar el juego
Estará volviendo de nuevo
Yo creo en el amor
Yo creo en el amor
Volviendo nuevamente

Letra en Ingles Coming Around Again de Carly Simon

Baby sneezes
Mummy pleases
Daddy breezes in
So good on paper
So romantic
But so bewildering

I know nothing stays the same
But if you're willing to play the game
It's coming around again
So don't mind if I fall apart
there's more room in a broken heart

You pay the grocer
Fix the toasted
Kiss the host Good-bye
Then you break a window
burn the Souffle
Scream the lullaby

I know nothing stays the same
But if you're willing to play the game
It's coming around again
So don't mind if I fall apart
there's more room in a broken heart

And I believe in love
But what else can I do
I'm so in love with you

I know nothing stays the same
But if you're willing to play the game
It will be coming around again

I know nothing stays the same
But if you're willing to play the game
It will be coming around again

I do believe, I do believe
I believe in love
I believe in love
Coming around again
Coming around again
Nothing stays the same
But if you're willing to play the game
It will be coming around again
I believe in love
I believe in love
Coming around again

Vídeo Coming Around Again de Carly Simon



3 comentarios:

Anónimo dijo...

Temazo!!!!!!!!! Gracias, un Saludo dsd Argentina!!!!!!!!!!!! :)

Carlos Alejandro Torres dijo...

El arreglo de la canción está muy bueno, la letra original más o menos, y la traducción no me gustó para nada... Por ejemplo "there's more room in a broken heart" se puede traducir más adecuadamente como "hay más espacio en un corazón roto"...

Carlos Alejandro Torres dijo...

El arreglo de la canción está muy bueno. La letra original es simple. La traducción no me gustó para nada... Por ej.: "there's more room in a broken heart", en este contexto se traduce como "hay más espacio en un corazón roto". "... if I fall apart.." se traduce en este contexto como "si me despedazo" o "si me desarmo" y no como "si me caigo". Está todo traducido demasiado literal. Saludos.