domingo, 6 de septiembre de 2009

Village People YMCA Letra Traducida


Música y Letra YMCA de Village People

Esta es una curiosidad, porque esta canción se asocia al mundo Gay y el grupo que la canta también. Veamos...

El grupo Village People fue fundado en 1977 en Nueva York por dos músicos franceses: Jacques Morali, y Henri Belolo. El grupo de musica disco fue creado para atraer a la audiencia homosexual a través de los estereotipos comunes de esta tendencia. De esta manera se eligieron personajes y su vestimenta para completar la puesta en escena: vaquero, motociclista, soldado, indio, policía y un trabajador de la construcción bailaban una coreografía planeada para el público deseado.

Bien hasta acá, ya tenemos entendido que el grupo fue diseñado para un publico especifico, pero sus integrantes no eran todos gay, incluso es mas se dice que el único miembro de tendencia homosexual era el indio Felipe Rose, a quien vieron bailando en un bar del Greenwich Village los productores franceses y lo integraron a Village People.

Ahora vamos al tema YMCA, ¿es una cancion gay?. YMCA significa Young Male Christian American y es una asociación conservadora cristiana de los Estados Unidos. La canción es una burla a esa asociación pues tenían albergues donde los jóvenes se quedaban. Incluso esta institución los demando pero luego se retracto.

Pero si vamos a la fuente original, hace poco Victor Willis, el policía y cantante solista del grupo, ha dicho que uno de sus grandes éxitos ‘Y.M.C.A.’ no trata del hecho de ser gay, sino de cuando los hombres heterosexuales salen de marcha juntos.

Por todo lo anterior podemos concluir que YMCA no es una canción Gay, en sus orígenes, pero que se le dio esa connotación y ya nada podrá hacerse para revertir la imagen que se tiene formada por todo el Mundo.

Escucha YMCA de Village People



Letra en Castellano YMCA de Village People

Joven! no hay necesidad de sentirse triste
Te digo, Joven levántate del suelo
Te digo, Joven porque estás en un pueblo nuevo
No hay necesidad de ser infeliz

Joven! hay un lugar a donde puedes ir
Te digo, joven cuando estés corto de dinero
Puedes quedarte ahí y estoy seguro que encontrarás
muchas maneras de pasar un buen rato

Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Ellos tienen todo para que los jóvenes disfruten
Puedes convivir con todos los muchachos

Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Puedes asearte
Puedes tener una buena comida
Puedes hacer todo lo que tú sientas

Joven! ¿Me estás escuchando?
Te digo, Joven, ¿Qué es lo que quieres ser?
Te digo, Joven!
tú puedes hacer realidad tus sueños,
pero tienes que saber sólo una cosa

Ningún hombre, lo hace todo solo
Te digo, Joven!
pon tu orgullo sobre el anaquel
Y solamente ve ahí, a la Y.M.C.A.
Estoy seguro que ellos pueden ayudarte hoy

Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Ellos tienen todo para que los jóvenes disfruten
Puedes convivir con todos los muchachos

Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Puedes asearte
Puedes tener una buena comida
Puedes hacer todo lo que tú sientas

Joven! yo estuve una vez en tus zapatos,
Te digo, yo estaba devastado con las tristezas
Sentía que a nadie le importaba
si yo estaba vivo.
Sentía que el mundo entero era pura palabrería

Fue entonces, cuando alguien se acercó a mí
Y dijo: joven toma un paseo calle arriba
Ahí hay un lugar llamado Y.M.C.A.
Ellos pueden devolverte de nuevo a tu camino

Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Ellos tienen todo para que los jóvenes disfruten
Puedes convivir con todos los muchachos

Y.M.C.A.

Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Es divertido quedarse en la Y.M.C.A.
Joven! Joven!
No hay necesidad de sentirse triste
Joven! Joven!
levántate del suelo

Y.M.C.A.

Solo ve al Y.M.C.A.
Joven! Joven!, yo estuve una vez en tus zapatos
Joven! Joven!, yo estaba acabado con las tristezas

Y.M.C.A.
Y.M.C.A.
Y.M.C.A.
Y.M.C.A.

Letra en Ingles YMCA de Village People

Young man! there's no need to feel down
I said, young man pick yourself off the ground
I said, young man 'cause your in a new town
There's no need to be unhappy

Young man! there's a place you can go
I said, young man when you're short on your dough
You can stay there and I'm sure you will find
many ways to have a good time.

It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything for young men to enjoy.
You can hang out with all the boys.

It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
You can get yourself clean
You can have a good meal
You can do whatever you feel.

Young man! Are you listening to me?
I said, young man! What do you want to be?
I said, young man!
you can make real your dreams,
but you've got to know this one thing.

No man, does it all by himself
I said, young man!
put your pride on the shelf
And just go there, to the Y.M.C.A.
I'm sure they can help you today

It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything for young men to enjoy.
You can hang out with all the boys.

It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
You can get yourself clean
You can have a good meal
You can do whatever you feel.

Young Man, I was once in your shoes,
I said, I was down and out with the blues
I felt no man cared
if I were alive.
I felt the whole world was so jive

That's when someone came up to me
and said young man take a walk up the street
There's a place there called the Y.M.C.A.
They can start you back on your way.

It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
They have everything For young men to enjoy.
You can hang out with all the boys.

Y.M.C.A.

It's fun to stay at the Y.M.C.A.
It's fun to stay at the Y.M.C.A.
Young man! Young man!
there's no need to feel down
Young man! Young man!
pick yourself off the ground

Y.M.C.A.

Just go to the Y.M.C.A.
Young Man, Young Man, I was once in your shoes,
Young Man, Young Man, I was out with the blues

Y.M.C.A.
Y.M.C.A.
Y.M.C.A.
Y.M.C.A.

Video YMCA de Village People

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Por fin me entero de la relación que hay con la Asociación Cristiana de Jóvenes, che. Siempre había leído de la existencia de esta asociación, por eso tenía curiosidad. Qué importancia tiene que la gente relacione a Village People con una minoría sexual; este tema musical es un verdadero clásico, re-alegre. Siempre estaré agradecido a quienes lo crearon.
Muchas gracias por esta entrada en tu blog. Saludos desde Córdoba, Argentina.

Ismael Carrasco dijo...

Pues yo creo que va algo más lejos la crítica, la ronía. El grupo representa varios grupos étnicos que se sentían americanos, miembros de esa sociedad, aunque el ideal de la YMCA los desechara. Por eso su vestuario: un afroamericano macarra, un indio aborigen, un policia gay, un vaquero...
Un lujo de canción. Saludos desde Sevilla, España.