jueves, 24 de septiembre de 2009

Alejandro Sanz con Alicia Keys Looking For Paradise Letra Traducida


Música y Letra Looking For Paradise de Alejandro Sanz con Alicia Keys

El nuevo trabajo del español Alejandro Sanz acompañado por una bella cantante como lo es Alicia Keys, debo decir que Alejandro si que se sabe acompañar en sus temas.

Su nuevo sencillo es una mezcla de palabras en castellano y en ingles, algo raro, mas a la hora de traducir, por ello lo que verán a continuación es un charquikan de palabras en castellano y en ingles. Como dije antes : raro.

Por ello en esta ocasión voy a poner la letra original, y luego la letra en castellano traduciendo las partes que están en Ingles.

El nuevo disco de Alejandro Sanz tiene nombre y este es : Paraíso Express, y segun las propias palabras del cantautor español "Es un disco más rockero que los anteriores, con un rock elegante y más positivo en las letras, con un espíritu más alegre y más rítmico"

Como esta canción esta digamos recién salida del horno, les debo el vídeo..todavía no sale, ni tampoco uno de aquellos hechos por fans, así que cuando salga el vídeo del tema, lo subo de inmediato a Musicapor1000. Lo prometido es deuda, ya salio el video y lo puedes ver aqui como siempre.

Escucha Looking For Paradise de Alejandro Sanz con Alicia Keys



Letra Original Looking For Paradise de Alejandro Sanz con Alicia Keys

Everybody say oh oh oh oh

Driving in a fast car
Trying to get somewhere
Don´t know where I´m going
But i gotta get there

A veces me siento perdido
Inquieto, solo y confundido
Entonces me ato a las estrellas
Y al mundo entero le doy vueltas

I’m singing for somebody like you
Sorta like me baby
Yo canto para alguien como tú
Pon la oreja, nena
Oh oh oh oh

Estoy buscando ese momento
La música, que cuando llega
Me llena con su sentimiento
Con sentimiento, vida llena

Walking down the sideway
Looking for innocence
Trying to find my way
Trying to make some sense

Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú, baby
I’m singing for somebody like you
What about you

I’m singing for someone
Someone like you
Tú, dime a quién le cantas
‘Cause there’s something about you there
Speaks to my heart
Speaks to my soul

I’m singing for someone
Sorta like you
Yo canto para alguien
Someone like you, someone like me
Sólo como tú, oh, my sister
Todo el mundo va buscando ese lugar
Looking for paradise
Oh oh oh oh

A ese corazón herido
La música le da sentido
Te damos con la voz tus alas
Le damos a tus pies camino

Oh is anybody out there
Feel like i feel
Trying to find a better way
So we can heal

I’m singing for somebody like you
Sorta like me baby
Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú
What about you?
Yo canto para ti
I’m singing for someone
Yo canto para alguien
‘Cause there’s something about you there
Speaks to my heart
Speaks to my soul

I’m singing for someone
I’m singing
Sorta like you
Yo canto para alguien
Someone like you, someone like me
Sólo como tú, oh, my sister
Todo el mundo va buscando ese lugar
Looking for paradise
Oh oh oh oh


Letra Traducida Looking For Paradise de Alejandro Sanz con Alicia Keys

Todo el mundo dice oh oh

Manejando con prisa
intentando llegar a algun lugar
no se adonde voy
pero tengo que llegar a ese sitio.

A veces me siento perdido
Inquieto, solo y confundido
Entonces me ato a las estrellas
Y al mundo entero le doy vueltas

Yo canto para alguien como tu
alguien como yo, cariño
Yo canto para alguien como tú
Pon la oreja, nena
Oh oh oh oh

Estoy buscando ese momento
La música, que cuando llega
Me llena con su sentimiento
Con sentimiento, vida llena

Caminando bajo el túnel
en busca de la inocencia
intentando encontrar mi camino,
intentando darle algún sentido.

Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú, baby
Yo canto para alguien como tú.
Bueno como tú.

Yo canto para alguien,
alguien como tú.
Tú, dime a quién le cantas
Porque en ese lugar hay alguien como tú.
Háblale a mi corazón,
háblale a mi alma.

Yo canto para alguien,
alguien como tú.
Yo canto para alguien
Alguien como tú,alguien como yo.
Sólo como tú, oh, mi niña
Todo el mundo va buscando ese lugar
Buscando el Paraíso
Oh oh oh oh

A ese corazón herido
La música le da sentido
Te damos con la voz tus alas
Le damos a tus pies camino

Oh, ¿hay alguien ahí?
es como si lo sintiera cerca,
estoy intentando encontrar el mejor camino,
así podremos sanar nuestras heridas.

Yo canto para alguien como tú,
alguien como yo, cariño
Yo canto para alguien como tú
Sólo como tú
¿Y tú?
Yo canto para ti
Yo canto para alguien
Yo canto para alguien
Porque en ese lugar hay alguien como tú.
Háblale a mi corazón...
háblale a mi alma.

Yo canto para alguien.
Yo canto.
Alguien como tú.
Yo canto para alguien
Alguien como tú, alguien como yo.
Sólo como tú, oh, mi niña
Todo el mundo va buscando ese lugar
Buscando el Paraíso.
Oh oh oh oh

Video Looking For Paradise de Alejandro Sanz con Alicia Keys




No pares la Musica

Britney Spears If U Seek Amy
Britney Spears Im Slave 4 You

6 comentarios:

Vane (( vnvr )) dijo...

Sin duda una trabajo diferente... Una dupla de musicos genial! Me encanto!

Jessica dijo...

Hola, me gusta mucho esa canción y en general todo el nuevo disco de Alejandro Sanz...excelente material

Nota:

el párrafo que dice:

Oh Is anybody out there?
Feel like I feel
Trying to find a better way
so we can heal

lo traduciste así:

Oh, ¿hay alguien ahí?
es como si lo sintiera cerca,
estoy intentando encontrar el mejor camino,
así podremos sanar nuestras heridas.

sin embargo creo que sería una mejor traducción la siguiente:

oh, ¿hay alguien ahí?
Sinitiendo lo mismo que yo
intentando encontrar un mejor camino
podemos los dos sanar nuestras heridas

gracias por leer mi comentario
excelente página!!

cristian dijo...

Gracias Jessica por tus palabras y por la correccion de la letra, es que nadie es perfesto...

Saludos

peyote dijo...

bueno el tema...
pero sanz deberia hacer un kurso de ingles
( oo my sisters))

Nos está engañando este tipo dijo...

Es música para adolescentes. Y creo que decir que Alejandro se sabe juntar, es decirlo todo. La canción no tiene nada de nada. Musicalmente es un mainstream como otro cualquiera, y la letra es para chiquillas de 14 años... se podrían sacar mil canciones al año así...vas al baño y te sale una...sin más. A mí que no me presenten como artista a alguien que canta esto...Alejandro un día lo fue... pero esto no es arte, esto es un producto... un producto sin mimo... y los del acento...que se lo haga mirar...

Anónimo dijo...

y tony rosado ? pongan letra de el pues tambien de marisolprosco