sábado, 27 de junio de 2009

Placebo Running Up That Hill Letra Traducida


Musica y Letra Running Up That Hill de Placebo

Vi el trailers de una película de vampiros que promete, imaginen que un día una plaga azota a la Humanidad, y convierte a la mayoría de nosotros en vampiros, quienes a su vez se dedican a cazar a quienes aun son seres humanos. La idea promete, mas cuando vean el trailers del film que tiene bastante buena pinta.

Y todo esto para decirles que en medio de este vídeo promocional de la película llamada Daybreakers se escucha una canción de fondo, del grupo Placebo, precisamente la que te dejo a continuación, porque me gusto, no había escuchado esta canción moderna de un clásico de los ochenta que la canta una mujer, el nombre de ella y de la banda, no recuerdo bien, pero cuando lo pueda hacer, de seguro la tendrán aquí en Musicapor1000.

Así que sin mayor preámbulo les dejo la canción, su vídeo, su letra, y por supuesto el trailers de la cinta de vampiros.

Escucha Running Up That Hill de Placebo



Letra en Castellano Running Up That Hill de Placebo

No me duele

¿Quieres sentir como se siente?
¿Quieres saber, saber que no me duele?
¿Quieres oír acerca del trato que estoy haciendo?

Tu… subiendo esa colina
Tú y yo… subiendo esa colina

Y si solo pudieraHacer un trato con dios
Y hacerlo intercambiar lugares
Subiendo ese camino
Subiendo esa colina
Subiendo ese edificio

Si solo pudiera…

Tú no quieres herirme
Pero mira que profundo las balas mienten
Inconsciente de que te estoy rasgando
Hay una tormenta en nuestros corazones…
¿Tanto odio para los que amamos?
¿Dime, nosotros importamos, verdad?

Tu… Subiendo esa colina
Tú y yo… subiendo esa colina

Tú y yo… no seremos infelices.

Y si solo pudiera

Hacer un trato con dios
Y hacerlo intercambiar lugares
Subiendo esa camino
Subiendo esa colina
Subiendo ese edifici
Si solo pudiera…

Déjame ahuyentar este momento de ti ahora
Cambiemos las experiencias

Y si solo pudiera
Hacer un trato con dios
Y hacerlo intercambiando lugares
Subiendo esa camino
Subiendo esa colina
Subiendo ese edificio
Si solo pudiera…

Letra en Ingles Running Up That Hill de Placebo

It doesn't hurt me.
You wanna feel how it feels?
You wanna know, know that it doesn't hurt me?
You wanna hear about the deal I'm making?
You *be running up that hill*
You and me *be running up that hill*

And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building.
If I only could, oh...

You don't want to hurt me,
But see how deep the bullet lies.
Unaware that I'm tearing you asunder.
There is thunder in our hearts, baby.
So much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don't we?

You, *be running up that hill*
You and me, *be running up that hill*
You and me won't be unhappy.

And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
Be running up that building,
If I only could, oh...

'C'mon, baby, c'mon, c'mon, darling,
Let me steal this moment from you now.
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling,
Let's exchange the experience, oh...'

And if I only could,
Make a deal with God,
And get him to swap our places,
Be running up that road,
Be running up that hill,
With no problems. x2

'If I only could, be running up that hill.' x7

Vídeos Running Up That Hill de Placebo



Vídeos Running Up That Hill de Placebo en Vivo



Video Trailers Daybreakers



Encontre la version original cantada por Kate Bush (1985)

10 comentarios:

Noemn dijo...

La verdad es que sí tiene pinta de estar muy bien esta peli. Había oído algo sobre ella hace unos meses por algún foro, pero no volví a saber nada. Sabes si la doblaron o la hay subtitulada?
Y bueno, sobre la canción... simplemente me encanta. De hecho, tu blog me salió por una entrada en google que puse sobre esta canción de Placebo. Un saludo!!

cristian dijo...

Hola, la peli se estreno hace poco en los cines, por ello falta un tiempo para que salga con subtitulos o doblada.

Bienvenido al blog.

Saludos.

Anónimo dijo...

hola q tal oie si ami tambien me salio tu blog en google x buscar la cancion traducida en español esta buenisima y me gustaria saber su ustds saben cuando sale la movie los cines en mexico porq yo no habia oido nada de ella y se ve q esta buenisima,buen reparto y todo bueno saludos !!!

Guti dijo...

Me encanta también este tema, y como a ti, más la versión de Placebo que el original de Kate Bush (por cierto lo han quitado de Youtube por problemas de derechos de autor).

En cuanto a la traducción al castellano que publicas, es muy regular, no se si habrás usado un traductor automático o algo parecido, pero su calidad no está a la altura.

Anónimo dijo...

la original es de Kate Bush, cantante inglesa.

http://www.youtube.com/watch?v=0mbUBrakx-g&p=44178CDDF95556B0&playnext=1&index=10

Anónimo dijo...

EFECTIVAMENTE ES KATE BUSH Y PODEIS ENCONTRAR LA ORIGINAL EN EL DISCO HOUNDS OF LOVE. ESTA MUY BIEN LA VERSIÓN PERO EL ORIGINAL, ES UNA DE MIS CANCIONES PREFERIDAS DESDE HACE AÑOS

Anónimo dijo...

Pues sí, es de Kate Bush, del disco Hounds of Love, está muy bien la versión, es una de mis canciones preferidad y uno de mis discos preferidos

Anónimo dijo...

la original de kateb bush es unica! la de placebo es buena , pero es una copia!

Anónimo dijo...

Me gusta mas el cover de The Chromatics

Anónimo dijo...

No es una copia, es una cover, idiota =_='