jueves, 31 de julio de 2008

Gary Jules Mad World Letra Traducida


Letra Musica Video Mad World de Gary Jules

Un Temazo que forma parte de la película Donnie Darko

Hace un tiempo recibí un comentario de alguien que estaba molesto con que se hablara de los geniales años 80 en cuanto a la música que se creaba, pues bien, los 80 realmente y a su pesar se han caracterizado por ello, por ser una de las mejores décadas en cuanto a Música se refiere, y existió una canción del grupo Tears for Fears, grupo proveniente de Inglaterra que les significo un gran éxito en 1982, pero no fue sino hasta el año 2001 en que Michael Andrews y Gary Jules hacen un cover de Mad World para el soundtrack de la película Donnie Darko.

El cover tuvo tal aceptación, que el año 2003 Andrews y Jules lo relanzan como single y a partir de ahí ha tenido más éxito a nivel mundial del que tuvieron los autores en los 80's, una gran canción.

En Musicapor1000 te dejo la canción para que la escuches, su letra en Ingles y en Castellano, y Vídeos donde aparece este música por supuesto en la película de culto : Donnie Darko.

Escucha Mad World de Gary Jules



Letra en Castellano Mad World de Gary Jules

Todos los rostros a mi alrededor son conocidos
Lugares gastados, rostros cansados
Temprano y brillantes hacia la competencia diaria
Yendo a ningún lado, sin un destino
Sus lágrimas están llenando sus vasos
Sin expresión, sin expresión
Oculto mi cabeza, quiero ahogar mi dolor
Sin un mañana, sin un futuro

Y es algo curioso
Es algo triste
Que en los sueños en los que he muerto
Son los mejores que he tenido
Es difícil decírtelo
Es difícil aceptar que
Cuando la gente da vueltas en círculos
Este es un mundo, muy muy loco, mundo loco

Los niños esperando los días en los que se sienten bien
Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños
Obligado a sentirme de la manera en que cada niño debería
Siéntate y escucha, siéntate y escucha
Fui a la escuela y estaba muy nervioso
Nadie me conocía, nadie me conocía
Hola maestra, dígame cual es mi lección
Solo me revisó, me revisó

Y lo encuentro algo curioso
Es algo triste
Que en los sueños en los que he muerto
Son los mejores que he tenido
Es difícil decírtelo
Es difícil aceptar que
Cuando la gente da vueltas en círculos
Este se vuelve un mundo, muy muy loco, mundo loco
Agrandando tu mundo
Mundo loco.

Letra en Ingles Mad World de Gary Jules

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday, Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny
I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying
Are the best I've ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles
It's a very, very mad world ... mad world
Enlarging your world
Mad world.


Video Mad World de Gary Jules



Video Mad World de la pelicula Donnie Darko



Video Mad World del Video Juego Gears of War



Video Mad World cantado por Tears for Fears en una version imperdible

4 comentarios:

Uno que googleaba dijo...

Muy buena, andaba buscando la letra de la canción y me la encuentro en inglés, traducida y los diferentes links a canción y vídeos... muchas gracias!!!

agradecido dijo...

muchas gracias x compartirlo xD

frannie dijo...

ni idea que este temazo era de tears for fears!!! despues de shout pensé que no lo superarían.
Aunque me gusta mas la version de Gary jules.
geniaaaal!!!! donnie Darko es sin lugar a dudas una pelucula que marcó mi vida. Espero que marque la de los demás también.

Kintail dijo...

Es realmente fantástica. Hace unos días escuché la versión de Adam Lambert, uno de esos salidos de American Idol y no me disgustó.

http://www.goear.com/listen/cfd7313/Mad-World-adam-lambert

Yo no sigo este tipo de programas, pero me llegó por medio de un bailarín al que sí sigo. Y era una de esas canciones que tenía olvidadas, que dejas de escuchar con el paso del tiempo.

Buen blog, por cierto ^^