jueves, 26 de junio de 2008

Simple Minds Don't you forget about me Letra Traducida


Letra y Música Don't you forget about me de Simple Minds

Don't you forget about me una canción que marco una época, pero no solo por la canción en si, que es bastante buena, y es todo un clásico de los años 80, sino porque formo parte de la banda musical de una película de antología : Breakfast Club , film que tiene lugar en una escuela secundaria de Estados Unidos, donde un grupo de cinco adolecentes debe pasar una tarde de Sábado de castigo, pero lo que seria un tedioso día, se convierte en una retrospeccion que estos jóvenes harán de sus vidas.

Esta película bien pudo llamarse El primer día del resto de nuestras vidas, y curioso porque años después se filmo una película con este titulo, donde participaban la mayoría de los actores que habían formado parte de Breakfast Club, es que el filme, desde ya se convirtió en un clásico, y para muchos en la mejor película de adolecentes.

Por ello aqui te dejo la cancion del grupo Simple Minds, y su letra en Castellano y en Ingles, pero como si eso no fuera poco, tambien te dejare el gran homenaje que se le dio en los MTV Movies a este film, este video es IMPERDIBLE.

Escucha Don't you forget about me de Simple Minds



Letra en Castellano Don't you forget about me de Simple Minds

¿Vas a pensar en mí?
Yo estaré solo, bailando
–tú lo sabes, nena
Cuéntame tus preocupaciones y dudas
Dándome todo, por dentro y por fuera
El amor es extraño
–tan real en la oscuridad
Piensa en las cosas eternas
Con las que estuvimos ocupados
El cambio lento puede separarnos
Cuando la luz
entra en tu corazón, nena

No te olvides de mí
No, no, no, no,
No te olvides de mí
¿Me mirarás con atención?
¿Verás mi camino?
¿No me abandonarás nunca?
La lluvia continúa cayendo,
la lluvia continúa cayendo
En el suelo, en el suelo, en el suelo
¿Me reconocerás?
¿Me llamarás por mi nombre
o seguirás andando?
La lluvia continúa cayendo,
la lluvia continúa cayendo
En el suelo, en el suelo, en el suelo

No intentes fingir
Tengo la sensación de que
Venceremos al final
Yo no te haré daño
Ni tocaré tus defensas:
Vanidad y seguridad

No te olvides de mí
Yo estaré sólo, bailando
–tú lo sabes, nena
Voy a desmontar tus piezas
Y construirnos de nuevo
juntos en el corazón, nena
No te olvides de mí
No, no, no, no
No te olvides de mí

¿Cuando sigas adelante
Me llamarás por mi nombre?
Cuando sigas adelante
¿Me llamarás por mi nombre
Cuando te vayas?


Oh, ¿te irás?
¿Te irás?
Oh, llámame
¿Me llamarás por mi nombre?

Letra en Ingles Don't you forget about me de Simple Minds

Won't you come see about me
I'll be alone, dancing
-you know it, baby
Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out
Love's strange
-so real in the dark
Think of the tender things
That we were working on
Slow change may pull us apart
When the light
gets into your heart, baby

Don't you forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you forget about me
Will you stand above me
Look my way,
never love me
Rain keeps falling
Rain keeps falling
Down, down, down
Will you recognize me
Call my name
or walk on by
Rain keeps falling
Rain keeps falling
Down, down, down

Don't you try and pretend
It's my beginning
We'll win in the end
I won't harm you
Or touch your defenses
Vanity, insecurity

Don't you forget about me
I'll be alone, dancing
-you know it, baby
Going to take you apart
I'll put us back
together at heart, baby
Don't you forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you forget about me

As you walk on by
Will you call my name
As you walk on by
Will you call my name
When you walk away

Oh, will you walk away
Will walk away
Oh, call my name
Will you call my name.


Video Simple Minds Don't you forget about me




Y el Video donde Simple Minds interpreta esta cancion



Y un tributo a Jhon Hughes creador de esta y varias peliculas sobre jovenes

10 comentarios:

toytriste dijo...

Por Dios.!!!!! CUANTOS RECUERDOS...

que buenas epocas...


Daría mi alma por volver a vivir esos años...

Saludos

Anónimo dijo...

EXCELENTE CANCION, FELICITO ESPECIALMENTE AL QUE PUSO LA CANCION CON LETRA Y TRADUCCION POR QUE LAS ESTABA BUSCANDO Y LAS ENCONTRE EN UN SOLO SITIO :),
ESTA CANCION ME HACE SENTIR MUY BIEN ES CASI COMO TRASNPORTARSE A ESA EPOCA, ME GENERA UNA GRAN ATMOSFERA AL ESCUCHARLA

raul dijo...

Esta es la canción de mi vida, el día que me entierren que no pare de sonar...

Hay un anuncio de coca-cola en torno a esta canción como homenaje a nuestra generación, lastima que no sea la original de Simple Minds.

Anónimo dijo...

PERVERSAMENTE EL RINGTONE DE MENSAJE EN MI MÓVIL ES JUSTO ESA EMBLEMÁTICA CANCIÓN...EVOCA A AQUELLOS AÑOS JUGUETONES...AL CAPÍTULO DE FUTURAMA MÁS (LÉASE CON ASOMBRO) CONMOVEDOR QUE HE VISTO Y LA MEJOR HERENCIA DE ACTITUD ANTE EL AMOR Y LA EDUCACIÓN DE MI HIJA ADOLECENTE.

Anónimo dijo...

El vídeo subtitulado de youtube tiene una traducción más exacta, recomiendo que la cambien porque no se sigue bien la letra con la expuesta aquí.

Sergio dijo...

Genial,... iba a publicar una entrada en mi blog sobre este tema, pero creo que poco más puedo aportar. Muy buen trabajo!!!!!!

Carlos Gabriel dijo...

Uno de los mejores grupos de Rock-Pop, y una de sus mejores melodias. Con su música te transportas a otra dimensión. Gracias por difundir la cultura contemporanea y de vanguardia. Este es uno los grupos más activistas que hay. Defensor de la vida y promotor del Amor como una vía para sacar adelante a esta Humanidad.

lunancancer dijo...

Pero que buena musicaa¡¡ naci en los 80 y lejos la mejor musica¡¡¡

Anónimo dijo...

Soy una persona que vivio la musica de los 80 creo que se puede decir que tengo una cultura musical bastante aceptable y amplia, pero en la vida siempre hay una canción especial, una canción que cuando oyes el primer compás es como si te diera un vuelco el corazon y pasaran años y años y nunca me pasara esa sensación. Gracias Simple MInds y muchas gracias a todos los que hicimos que ese fuera " nuestro himno ". Juan.

Anónimo dijo...

Pepe valencia. Supongo que fuimos afortunados por vivir esa época. Si tuviera que elegir 3 canciones de todas las que conozco ésta seria una de ellas