Inicio
Musica Actual
Musica Bandas Inglesas

Coldplay Viva la Vida Letra Traducida

Letra y Música Viva la Vida de Coldplay 

De su nuevo álbum Viva la vida, el tema del mismo nombre, una canción mas de este disco que por como suena, solo quiere decir una cosa, tenemos Coldplay para mucho tiempo mas, porque la calidad artística de este grupo tiene cuerda para harto rato mas. No solo lee la letra en Castellano e Ingles, sino también escuchala, y como siempre en Musicapor1000 con una gran calidad de audio. Y recuerda que este blog solo tiene fines de difusión y promoción, así que si puedes compra el disco Viva la Vida de Coldplay 

Letra en Castellano Viva la vida de Coldplay 

Yo solía gobernar el mundo 

Los mares se alzaban cuando yo lo ordenaba 

Ahora en la mañana yo barro solo barro las calles que solía poseer 

Yo solía tirar el dado 

Sentir el miedo en los ojos de mi enemigo 

Escuchaba como la gente cantaba: "Ahora el viejo rey está muerto, ¡larga vida al rey!" 

Un minuto yo tenía la llave 

Al siguiente las paredes se cerraban en mí 

Y descubrí que mis castillos estaban construidos 

Sobre pilares de sal y pilares de arena 

Escucho las campanas de Jerusalen sonando 

Los coros de la Caballeria Romana están cantando 

Son mi espejo, mi espada y mi escudo 

Mis misioneros en un campo extranjero 

Por alguna razón que no puedo explicar 

Una vez que sabes que nunca hubo una palabra honesta 

Así era cuando yo gobernaba el mundo 

Fue el viento loco y salvaje 

Que tiró las puertas para dejarme entrar 

Ventanas rotas y el sonido de tambores 

La gente no podía creer en lo que me convertí 

Los revolucionarios esperan 

Mi cabeza en charola de plata 

Solo una marioneta en una cuerda solitaria Oh ¿Quien podría querer ser rey? 

Escucho las campanas de Jerusalen sonando 

Los coros del Caballería Romana están cantando 

Son mi espejo, mi espada y mi escudo 

Mis misioneros en un campo extranjero 

Por alguna razón que no puedo explicar 

Yo se que San Pedro no dirá mi nombre 

Nunca hubo una palabra honesta 

Pero así era cuando yo gobernaba el mundo 

Escucho las campanas de Jerusalen sonando 

Los coros del Caballeria Romana están cantando 

Son mi espejo, mi espada y mi escudo 

Mis misioneros en un campo extranjero 

Por alguna razón que no puedo explicar 

Yo se que San Pedro no dirá mi nombre 

Nunca hubo una palabra honesta 

Pero así era cuando yo gobernaba el mundo 

Letra en Ingles Viva la vida de Coldplay 

I used to rule the world Seas would rise when 

I gave the word 

Now in the morning 

I sweep alone Sweep the streets 

I used to own 

I used to roll the dice 

Feel the fear in my enemy's eyes 

Listen as the crowd would sing: "Now the old king is dead! Long live the king!" 

One minute I held the key 

Next the walls were closed on me 

And I discovered that my castles stand 

Upon pillars of salt and pillars of sand 

I hear Jerusalem bells a ringing Roman Cavalry choirs are singing 

Be my mirror my sword and shield 

My missionaries in a foreign field 

For some reason I can't explain 

Once you go there was never, never an honest word 

That was when I ruled the world (Ohhh) 

 It was the wicked and wild wind 

Blew down the doors to let me in. 

Shattered windows and the sound of drums 

People couldn't believe what I'd become Revolutionaries wait 

For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string 

Oh who would ever want to be king? 

I hear Jerusalem bells a ringing Roman Cavalry choirs are singing 

Be my mirror my sword and shield 

My missionaries in a foreign field 

For some reason I can't explain 

I know Saint Peter won't call my name 

Never an honest word 

But that was when I ruled the world (Ohhhhh Ohhh Ohhh) 

 I hear Jerusalem bells a ringing Roman Cavalry choirs are singing 

Be my mirror my sword and shield 

My missionaries in a foreign field For some reason 

I can't explain I know Saint Peter won't call my name 

Never an honest word But that was when I ruled the world 

Video Coldplay Viva la Vida

54 comentarios

  1. es la rola mas chida ke es escuchado si ke sip !!!

    se las recomiendo !!

    coldplay !!!
  2. Preciosaaaa!
    la letraaa


    :)
    Saludos!
  3. he notado, que en los ultimos años, las bandas inglesas han optado por hacer alguna de sus rolas con instrumentos de sinfonia, con algun mensaje no de amor.

    tal fue el caso de the verve, o tambien oasis, cuyas rolas fueron increibles.

    pero, ahora escucho coldplay, y reconozco, que se pasaron estos muchachos. dudo mucho que alguna banda inglesa pueda superar la calidad, estilo y originalidad de coldplay
  4. zNETA KE SI COLDPLAY ES SIEMPRE MUY ORIGINAL APARTE KE SUS LETRAS SIEMPRE TRANSMITEN COSAS SUPER DIFERENTES, LO MEJOR ES COLDPLAY Y LO MAS INCREIBLE DEL MUNDO ES VEERLOS EN VIVO ¡¡¡¡¡¡

    SALUDOS
  5. me encantaria verlos en vivo..COLD PLAY ES LO MEJOR,
    hasta los videos son distintos..son como artisticos
    y las letras son todas buenisimas..siempre alguna parte va a mi nick :D
  6. HAY UN ERROR EN LA TRADUCCION!!!!!!

    Por alguna razon que no puedo explicar
    Yo se que San Pedro dirá mi nombre

    EN REALIDAD ES:

    Por alguna razon que no puedo explicar
    Yo se que San Pedro !(-->NO<--)! dirá mi nombre

    Por alguna razon que no puedo explicar
    Yo se que San Pedro NO dirá mi nombre
  7. Gracias por la correccion, es verdad falto la palabra no...lo que pasa es que aveces se traduce de oido y si te fijas es algo complicado notar estos detalles, incluso practicamente todas las traducciones de esta letra al castellano cometen el mismo error...

    Te repito de nuevo..muchas gracias por corregirme..

    Chao
  8. También has traducido Calvario Romano, cuando es la Caballería Romana
    ...
    gracias por la web
  9. Hola, de nuevo te doy gracias por corregirme una vez mas, pero lo que pasa es que a veces no se traduce literalmente una cancion porque pierde el sentido de la frase en Castellano, pero porque hay que tratar con rigor esta situacion...voy a cambiarlo, pero de todas maneras aunque suene raro..yo prefiero calvario romano, suena mas "tragico"...

    Pero debo ser profesional...y mil gracias por tomarte el tiempo..

    chao
  10. Sinceramente es la mejor canción que he escuchado en mi vida...ya que esta no transmite lo típico de amor, desamor o soledad; nada de eso, es algo completamente diferente y asombroso. Habla sobre el ser humano y sus ansias por el poder y sobre disfrutar la vida!
    Mis respetos para Coldplay! en serio rebasaron todas las expectativas.
    Por ende: ES LA MEJOR CANCIÓN DEL MUNDO...HASTA AHORA!
    Saludos!
    atentamente
    Grecia
  11. ADORO ESTE GRUPO...SON LO MEJOR...DEFINITIVAMENTE ESTE ALBUM PROMETE SER UNO DE LOS MEJORES..SUPERANDO A LOS ANTERIORES...QUE VIVA LA VIDA...Y COLDPLAY!!
  12. hOlaaaaaaaaaaaaaaa,la banda esta muy buena aguante cOldplay,me re gustaaaaaa¡¡¡¡¡,y Guy esta hermosO¡¡¡¡¡,lOs amO,besOs a tOdosssssssss....shOp
  13. Mil gracias por este rinconcito en la web... realmente tras escuchar esta canción uno puede pensar: VIVA LA VIDA!!!

    Deseando que llegue este sábado para verlos en directo en Barcelona!
  14. Me parece demencial lo que estoy oyendo. Viva la vida or death and all his friends es el disco más innecesario que ha hecho coldplay. Mucho se aleja de ese primer Parachutes donde las canciones íntimas, tímidas y fugaces hacían apología de un estilo realmente agradable y único, con acordes buenísimos, nada usuales y unas melodías estupendas. Fue a partir del a Rush Of Blood To The Head conde se empezó a ver en qué se convertiría Coldplay. No digo que sea una mala banda, sólo digo que no han sabido experimentar o no han tenido a la musa de su lado. Pero a partir del X&Y ya nos encontramos con una dinámica totalmente alejada del proyecto original y fresco, con melodías épicas y canciones-himnos llenaestadios. La canción "Viva la vida" sigue pecando de lo mismo: acordes con gancho, aporreo de teclado, coros y demás elementos de un himno, que bien podría haberse hecho, pero no pudo ser. Y no voy a entrar en el tema de la letra porque me parece de risa...han pasado de mandar …
  15. Quiero explicarle al iluso de francis narciso lo errado que es pese a los comentarios de poca importancia que dijo, comprendere que es un ser humano y que todos cometemos errores..... Para empezar: primero mucho antes de que fuera sacado el album "A RUSH OF BLOOD TO THE HEAD" a la venta, ya coldplay habia sacado su album "PARACHUTES" en el que ya habian sacado varias canciones con el genero de "BRITPOP" entre las cuales se encuentra su canción "BEAUTIFUL WORLD" cual fue poco exitosa en comparación con sus albunes posteriores como "X & Y"
    donde ya habian sacado en esos exitos discograficos canciones con el genero del tipo Rock alternativo, rock y el pop; ademas que pese a las canciones que posee el album "A RUSH OF BLOOD TO THE HEAD" como por ejemplo clocks , scientist y la cancion I miss you se considera como el album mas exitoso en la carrera discografica de coldplay, considerando tambien su otro exito a parte…
  16. me encanta coldplay que mas puedo decir..son fantasticos geniales,su musica es excelente...
  17. lo unico que puedo decir, respetables, es que, esto fue hecho inspirado en la marihuana.
    viva la marihauna!!!! bah! perdon...la vida!
  18. lalalalalalalallalalalalalalalalalalalalallalaaalalalalallaallalala
  19. now in the morning I SLEEP alone
    sweep the streets I used to own.

    fíjate que pronuncia distinto y en el video pone la boca diferente cuando pronuncia SLEEP a cuando pronuncia SWEEP.

    buen blog ;)
  20. now in the morning I SLEEP alone
    (en lugar de SWEEP alone)

    buen blog
  21. Interesante el ultimo comentario, fijate que no me habia dado cuenta..

    Gracias por la informacion
  22. felicidades por el blog.. coincido contigo q hay cosas q no se pueden traducir tal cual porq perderian el significado en castellano y tambien en q es muy dificl entender al 100% lo q dicen cuando sacas la letra de videos o escuchando las canciones!!

    por otra parte buena informacion la del chico anonimo q le ha contestado a francis..

    creo francis q si tu no compartes la misma opinion q los demas acerca de este grupo lo mejor seria q te guardaras tus comentarios ofensivos.. todas las personas tienen derecho a opinar ... a ti no te agrada ok es valido pero a los demas si y punto!!

    by the way.. adoro la cancion es de las mejores de cold play !!
  23. va con onda..pero miren este video..

    http://gustavoluque.blogspot.com/2008/12/coldplay-plagia-joe-satriani-decidan.html

    el primer video de arriba..
  24. sinceramente no habia escuchado a coldplay en my vida pero esta canción en una de mis favoritas...por no decir que es mi favorita jjeje

    he leido todos los comentarios y me ha hecho mucha gracia en pique entre Francis y Anónimo, y aprovechando el momento me gustaria agradecerles , ya que los dos han dicho unas cosas muy constructivas acerca de coldplay y la musica rock de los ultimos tiempos xDxD

    tambien me gustaria decirle a Anónimo si me puede explicar o definir como es un "VIOLINCHELO"...
    muchos besos y que vida esta cancion que es preciosa y eso nadie lo puede negaaaar!!!!
  25. neta que nunk habia escuchado cancion tan mas chida!!!
    con esta cancion toy segura de que coldplay es lo mio ja
    y pesar que yo creia que mcr era lo mejor del mundo pero ahora me doy cuenta que existen grupos mucho mil mejores como este
    viva la vida!!!
    ♥
  26. creo que coldplay es el motor o almenos una parte de el que hace que mi vida tenga sentido. amo esta banda y cada vez que la escucho se me iriza la piel. Dioz, porque narices me gusta tanto esta banda!!!!.
    bueno, les comento que a los que tengan facebook he confeccionado un grupo llamado "coldplay - Solo para fanaticos" en el podran encontrar temas como Big stronger, love, brother and sisters see you song, y muchos temas màs inèditos que han salido mucho antes de que difundan parachutes. el disco se llama Trouble (como la canciòn)y bueno, cuento con mucho material, el que este interesado que solo lo diga y desde ya que estan invitados a unirse a "Coldplay - solo para fanaticos".

    Saluds
  27. eeeh alguien le pone atencion a la letra? y no solo a la musica? de quien habla la cancion?!!
  28. yo creo que se trata la cancion de fidel castro no mas o menos porque pensaba que el podia ser el prresidente mas grande y ser poderosos pero no todo le fue muy vien por eso pero en fin QUE VIVA COLDPLAY
  29. Interesantes comentarios. A mi edad, he tenido la oportunidad de escuchar un sin numero de bandas, de muchos sitios y tendencias. Amo la música, porque es arte; porque es denuncia; porque es amor... Esta canción, al igual que muchas otras, escencialmente transmite un mensaje tanto musicalmente como líricamente. Es cierto que a algunos de nosotros, nos parece mejor tal o cual, pero al final del dia, quién de nosotros es rey? quién es emperador? quién otorga una entrada? y quién escoge la salida? Creo que esta canción de Coldplay tiene el hermoso mérito de ponernos a escuchar música no tan sólo a oir sonidos y palabras. En cuanto a si Coldplay, U2, Led Zeppelin etc etc son las mejores o peores bandas de la historia, la música de nuevo nos da el mayor regalo que puede dar el arte: CADA QUIEN DECIDE Y CADA QUIEN AMA COMO QUIERE AMAR !!!!
  30. coldplay lo mejor esa cancion tiene mas que un signigicado epico la derrota no es sinonimo de fracaso si no de revelarse en contra de la adversidad....

    muy buena cancion
  31. q tiene q ver la cancion para q se llame viva la vida? no entiendo la titulo-letra . De todas formas mola un huevo pero nunca superran la de lost!!
  32. Disculpe eh leido de todo hau un tipo que dijo algo ha francis narciso que no la jale con que "tímidas y fugaces hacían apología de un estilo realmente agradable y único, con acordes buenísimos, nada usuales y unas melodías estupendas. Fue a partir del a Rush Of Blood To The Head conde se empezó a ver en qué se convertiría Coldplay. No digo que sea una mala banda, sólo digo que no han sabido experimentar o no han tenido a la musa de su lado. Pero a partir del X&Y ya nos encontramos con una dinámica totalmente alejada del proyecto original y fresco, con melodías épicas y canciones-himnos llenaestadios." yo creo que la mayoria a optado por esta rola que esta buena en lo personal me gusta y que se exprece mejor que se pase al molde de u2 que no s emanceh u2 es una de las bandas mas reconocidas y autenticas de us inicio siempre a sido asi y nunca se ah retractado o cambiado de algo como lo hicieran las sabritas de The Beatles que en su tiempo casi se la ma... al papa en ese …
  33. a mi me gustan las canciones de coldplay pero no creo q la musica sea arte osea si es dificil pero no es arte y pienzo q todos los q crean eso son unos estupidos sin cesos OK?, y si hay algun problema con esto vengan a mi casa a ver si adivinan en donde vivo pendejos. jajajaja!!!!!!
  34. pero aver...

    esta a favor o en contra de la iglesia????????????????????
  35. jope este grupo esta arrasando y la cancion se la dedica al ejercito frances k le ganamos los españoles (por eso el titulo esta en español)
  36. pss no se pero cuendo el canta me hace sentir una emocion con la energia q se va desarrollando la cancion eso es lo q mas ma gusta de cold play y siempre me encantaran por eso
  37. ezta zuper padre la kncion
  38. Las letras muchas veces encierran significados que pasan desapercibidos para la mayoria, para aquellos que solo buscan algo que escuchar, y no se dan cuenta que lo que está entrando en sus mentes es mucho más de lo que creian...
    ¿nunca pensaron de quien o de qué habla Coldlpay?
    a77acado15@hotmail.com
  39. yo coincido con francis...no en todo, pero ¡¡anónimo!! minimizar a los beatles?...a queen?? its to much. Por mi parte estoy más ke feliz, cold en febrero aka! así ke esperándolos con todas las ganas...beso cristian, muy wena tu pag - aracellli
  40. Es verdad que esta canción fue inspirada en la vida de Frida Khalo?
  41. Hola Ely en realidad Viva la vida no se inspiro en la vida de esta gran pintora Mexicana, sino que en un cuadro de ella, que llevaba anotada esta frase.

    Saludos
  42. bueno....pero quién me explica realmente qué quiere transmitir coldplay en viva la vida....¿no será lo efímero de la fama y el poder...?
  43. habla de Napoleón
  44. Estimados Amigos

    Esta muy bien el analisis que hacen de la historia musical del grupo COLDPLAY yo personalmente etsimo que lo MAXIMO BRITISH fue es y sera PINK FLOYD tal sea por mi edad mayor a todos Ustedes ...pero no se han dado cuenta de algo ....??'

    saben quien interpreta escribe y canta esta cancion ....??' es decir quien escribio esta letra ( en la teoria porque en la practica lo hizo un musico de COLDPLAY )

    Si lo saben y no lo dicen JESUCRISTO ...lean buien e interpreten ....fue JESUCRISTO por eso su musica y su letra ambas juntas suenan como magicas ....

    Saludos a todos

    Pierre
  45. ¿Napoleón o Jesucristo?
    Yo pensé en Jesucristo desde el principio, incluso hace alusión a Pedro.
    Hay que leerla despacio para entenderla.
    Por cierto yo no creo que haya ningún grupo que sea el mejor de la historia, todos tienen su momento. Esta es una gran canción (aunque, por ejemplo, Queen, tiene muchas buenas.

    Eleni
  46. Letra en Castellano Viva la vida de Coldplay


    Yo solía gobernar el mundo
    Los mares se alzaban cuando yo lo ordenaba
    Ahora en la mañana yo barro solo
    barro las calles que solía poseer

    Yo solía tirar el dado
    Sentir el miedo en los ojos de mi enemigo
    Escuchaba como la gente cantaba:
    "Ahora el viejo rey está muerto, ¡larga vida al rey!"

    Un minuto yo tenía la llave
    Al siguiente las paredes se cerraban en mí
    Y descubrí que mis castillos estaban construidos
    Sobre pilares de sal y pilares de arena

    Escucho las campanas de Jerusalen sonando
    Los coros de la Caballeria Romana están cantando
    Son mi espejo, mi espada y mi escudo
    Mis misioneros en un campo extranjero
    Por alguna razon que no puedo explicar
    Una vez que sabes que nunca hubo una palabra honesta
    Así era cuando yo gobernaba el mundo

    Fue el viento loco y salvaje
    Que tiró las puertas para dejarme entrar
    Ventanas rotas y el sonido de tambores
    La gente no podía creer en lo que me convertí

    Los revolucionarios esperan
    Mi cabeza en charola de plata
    Solo una mar…
  47. ES MUY XVR =) VICTORRR TE QUIERO!!!!!! gaciazzzzzz
    x llegar a mi vidaaaaaaaaaa
    SOMOS
    FANS DE COLDPLAYY
    I LOVE COLDPLAY!!!!!!!!1
  48. Si uno quiere catalogar a un grupo de mejor que otro, pregunto yo en que se basan para afirmar tal o cual cosa?. Que unidad de medida usan, que parámetros están valorando y cuales no están considerando?, la música es arte y por tanto no se puede medir, lo que para algunos es inspirador o hermoso para otros es solo basura aburrida. Solo las ciencias exactas se pueden medir, por eso son exactas. Cada grupo tuvo su época, el que los beatles sean un clásico o los pioneros de algo no los hace el mejor grupo de la historia. A mi me gusta la que yo considere la mejor canción de cada género, no solo rock.
  49. me encanta.... coldplay los amo... aldana
  50. oooo super buena me encanta colplay y en especial esta cancion ya xauuu
  51. coldplay son lo que deberia ser toda la musica.......poesia cantada
  52. !!(Sinceramente este es el mejor grupo que e escuchado)!!
  53. la cancion no trata de napoleon, sino del rey luis xvi de francia. por eso la cancion decia que los REVOLUCIONARIOS(REVOLUCION FRANCESA) esperaban su cabeza en charola de plata. en la pelicula maria antonieta se muestra q cuando el anterior rey muere todos dicen EL REY HA MUERTO, LARGA VIDA AL REY!!!. Y COMO DICE SUTILMENTE LA CANCION EL REY FUE ENCERRADO EN UNA PRISION Y DECAPITADO. de eso se trata la cancion
  54. bueno bueno, lo que es cierto es que Coldplay es genial y sus conciertos son lo maximo es un experiencia unica estar en un espectaculo asi......y mas aun con lo de ultimo disco Mylo Xyloto muy bueno de veras ..Charlie Brown, Hurts like heaven y todasssss