jueves, 1 de mayo de 2008

Elvis Costello She Letra Traducida y Musica


Letra y Musica She de Elvis Costello

Elvis Costello no tan conocido como Declan Patrick MacManus su nombre verdadero, nació en Londres el 25 de agosto de 1954, quien en su inicio como cantante eligió su nombre artístico entre una mezcla de su cantante favorito y el suyo propio, es decir su apellido materno.

Inicio su vida musical a mitad de los años 70, con varios albunes a su haber, te dejo esta vez con una canción llamada She, que formo parte de la Banda Musical de la película romántica Notting Hill, protagonizada por Julia Roberts y Huge Grant.



Escucha She de Elvis Costello



Letra en Castellano She de Elvis Costello

Ella puede ser la cara que no puedo olvidar,
Un rastro de placer o arrepentimiento,
Puede ser mi tesoro o el precio
Que tengo que pagar.
Ella puede ser la canción que el verano canta,
Puede ser el frío que el otoño trae,
Puede ser cien cosas distintas
Dentro de lo que mide un día.

Ella puede ser la bella o la bestia,
Puede ser la hambruna o el banquete,
Puede tornar cada día en un cielo o un infierno.
Ella puede ser el espejo de mis sueños,
Una sonrisa reflejada en un arroyo.
Ella puede no ser lo que parece
Dentro de su caparazón.

Ella, que siempre parece tan feliz en la multitud,
Cuyos ojos pueden ser
Tan privados y tan orgullosos.
Nadie tiene permitido verlos
Cuando lloran.
Ella puede ser el amor
Que no puede esperar que dure,
Puede venir a mí desde las sombras del pasado
Que recordaré hasta el día en que muera.

Ella puede ser la razón por la cual sobrevivo,
El porqué por el que estoy vivo,
La que cuidaré
A través de los años duros pero respetables.
Yo, tomaré su risa y sus lágrimas
Y las convertiré a todas en mis recuerdos
Porque adonde ella vaya, yo tengo que estar.
El significado de mi vida es ella.
Ella, ella, ella.


Letra en Ingles She de Elvis Costello

She may be the face I can’t forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or the price
I have to pay.
She may be the song that Summer sings,
May be the chill that Autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a heaven or a hell.
She may be the mirror of my dreams,
A smile reflected in a stream.
She may not be what she may seem
Inside her shell.

She, who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be
So private and so proud.
No one’s allowed to see them
When they cry.
She may be the love
That cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past
That I’ll remember till the day I die.

She may be the reason I survive,
The why and wherefore I’m alive,
The one I’ll care for
Through the rough and ready years.
Me, I’ll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I’ve got to be.
The meaning of my life is she.
She, she, she.

Video She de Elvis Costello



15 comentarios:

Anónimo dijo...

lastima que no dejen comentarios en esta cancion!
es muy hermosa!
me gusta las letras de elvis costello.

andrea de dominico dijo...

es lo màs y confirma la regla: cuando màs feo mas hermooossooo!!!no me van a decir que cuando escuhan esa vos no se les fruncen hasta los callos?

andrea de dominico

andrea de dominico dijo...

què grande!! si no hicieron comentarios es porque estan ...muertos!!! es lo màs sensual del mundo...

andrea

solecito dijo...

pues solo quiero decir q desde que escuxe esta cancion me facino tiene la sutilezade emvolver entre sus letra y melodia es facinante... me encanta y ala gente q no le guste no sabe de lo q se pierde y tambien decirle ala persona q escribio estas melodias gracias por regalarnos esta cancion

solecito dijo...

pues solo pasare adejarles un recordatorio de la cancion q es bellizima no se q tiene q cada q la escuxo se me paran los pelitos del cuerpo jeje es preciosa y tien una delicadesa para referirce ala mujer bofff imcreible me encata y su autor debe de tener un corazon enorme y una imaginacion total sin palabras...

Anónimo dijo...

Angelita dijo es lacancion mas romantica y hermosa que pueden escuchar yo tengo el dvd de la pelicula y la miro escucho la cancion cientos de veces..

miri dijo...

¿Como no hacer comentario de esta letra y cancion? Si es el sueño de toda mujer ser amada y respetada. Que un hombre se entregue asi al corazon de una mujer es lo mas bello del mundo.Se lo que significa y mi deseo es que todos puedan encontrar en la vida a su gran amor, al cual poder sentir cada palabra de esta cancion como suya.Miri'

Anónimo dijo...

amo esta cancion porq mi bello hombre me la dedico antes de morir. no me canso de escucharla es lo mas dulce q eh escuchado en mi vida!!!

Anónimo dijo...

Es ese prdacito de cielo que nos falta por tocar,decir sentir, poder expresar el significado del adios al amor por el amor

Anónimo dijo...

Es ese pedacito de cielo que todos queremos tocar, oir sentir amar,ese adios al amor por el amor

Anónimo dijo...

me quedaria escuchando como cuentas el amor el adios, esa palabra sin decir que cuenta tanto en tu silencio

Anónimo dijo...

Se dice tanto en el silencio, como volver a comenzar,necesitas mas para saber

Anónimo dijo...

Decirte si eres capaz de mover, el amor y el adios de la mono she es un te amo a pesar de todo y por todo la vida

Anónimo dijo...

Tu que mueves los hilos del amor detras de tantas mascaras para ser, de una cancion tu yo,oigo tu musica mas sin embaego por alguna razon te siento aqui tras she

Anónimo dijo...

simplemente muy muy buena